1 00:00:01,044 --> 00:00:02,828 [pájaros cantando] 2 00:00:08,573 --> 00:00:09,966 [jadeando] 3 00:00:11,098 --> 00:00:13,361 ¿Estás bien? 4 00:00:13,448 --> 00:00:16,059 Cuando dije que quería algo de ejercicio esta mañana, 5 00:00:16,146 --> 00:00:17,539 esto no es exactamente lo que quise decir. 6 00:00:17,626 --> 00:00:19,323 Hacemos esto todos los domingos por la mañana. 7 00:00:19,410 --> 00:00:21,282 Por eso estaba pensando algo un poco diferente. 8 00:00:21,369 --> 00:00:23,719 ¿Qué hiciste exactamente? ¿Tiene en mente, señoría? 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,374 [susurrando] 10 00:00:27,462 --> 00:00:30,682 [exclamando] Tienes que atraparme primero. 11 00:00:38,212 --> 00:00:39,430 ¡Laura! 12 00:00:44,827 --> 00:00:46,220 ¡Laura, espera! 13 00:00:46,307 --> 00:00:48,483 ¡No voy a caer en eso, A.J.! 14 00:00:49,962 --> 00:00:51,138 ¡Laura! 15 00:00:54,663 --> 00:00:57,100 [gritando] 16 00:00:57,187 --> 00:00:59,581 [jadeando] 17 00:00:59,668 --> 00:01:01,974 ¿Qué diablos está pasando, A.J.? 18 00:01:14,422 --> 00:01:17,294 [narrador] Siguiendo tras los pasos de su padre como aviador naval, 19 00:01:17,381 --> 00:01:19,775 teniente comandante Harmon Rabb, hijo, 20 00:01:19,862 --> 00:01:24,562 sufrió un accidente al aterrizar su Tomcat en una tormenta sacudida transportista en el mar. 21 00:01:24,649 --> 00:01:26,738 Diagnosticado con ceguera nocturna, 22 00:01:26,825 --> 00:01:29,915 Daño transferido a la Marina Cuerpo de Abogados Generales del Juez, 23 00:01:30,002 --> 00:01:33,963 que investiga, defiende y persigue el derecho del mar. 24 00:01:34,050 --> 00:01:37,053 Allí, con el compañero JAG abogada, Mayor Sarah MacKenzie, 25 00:01:37,140 --> 00:01:39,490 ahora pelea y fuera de la sala del tribunal 26 00:01:39,577 --> 00:01:44,408 con la misma audacia y tenacidad que le hizo un Top Gun en el aire. 27 00:02:32,195 --> 00:02:33,979 [gente charlando] 28 00:02:37,548 --> 00:02:40,029 [Daño] ¿Cuándo ¿Se dio cuenta de que estaba muerto? 29 00:02:40,116 --> 00:02:42,510 Nos detuvimos para ver cómo estaba. 30 00:02:42,597 --> 00:02:45,687 Cuando abrimos el baúl, no se movía. 31 00:02:45,774 --> 00:02:48,820 Al principio simplemente Pensó que estaba borracho. 32 00:02:48,907 --> 00:02:50,518 ¿Le diste alcohol? 33 00:02:50,605 --> 00:02:52,302 Sólo un par de cervezas, señor. 34 00:02:52,389 --> 00:02:54,652 Pensamos que lo haría calmarlo. 35 00:02:54,739 --> 00:02:56,828 Así que lo secuestraste. 36 00:02:56,915 --> 00:02:58,787 lo obligó a bebiendo alcohol, 37 00:02:58,874 --> 00:03:00,658 y luego lo obligó en el maletero de un coche. 38 00:03:02,312 --> 00:03:03,618 Sí, señor. 39 00:03:03,705 --> 00:03:05,620 En algún momento lo hizo ¿Intentas reanimarlo? 40 00:03:05,707 --> 00:03:08,492 Ah, sí, señora. Nosotros, intentamos ponerlo de pie y caminar, 41 00:03:08,579 --> 00:03:10,712 pero había dejado de respirar. 42 00:03:10,799 --> 00:03:14,716 Malcolm... Guardiamarina Holmes Incluso probé el boca a boca. reanimación. 43 00:03:14,803 --> 00:03:16,544 [riendo] 44 00:03:18,894 --> 00:03:21,331 ¿Puedo verte afuera? ¿Un momento, mayor? 45 00:03:21,418 --> 00:03:23,159 Usted también, teniente. 46 00:03:24,421 --> 00:03:26,249 [teléfono sonando] 47 00:03:26,336 --> 00:03:29,121 [gente charlando] 48 00:03:29,209 --> 00:03:30,732 ¿Crees que esto es gracioso? 49 00:03:30,819 --> 00:03:32,299 No, señor. 50 00:03:32,386 --> 00:03:34,388 Vamos, daño. Tienes que admitir que... 51 00:03:34,475 --> 00:03:36,651 Bill está muerto, Mac. Lo mataron. 52 00:03:37,129 --> 00:03:39,393 Daño, es una cabra. 53 00:03:39,480 --> 00:03:41,395 [riendo] 54 00:03:41,482 --> 00:03:45,050 Le dieron boca a boca reanimación a una cabra. 55 00:03:46,226 --> 00:03:49,838 Bill ha sido el mascota de Annapolis para desde que tengo memoria. 56 00:03:49,925 --> 00:03:52,841 Ahora bien, aunque eso pueda significar nada para un graduado de OCS, 57 00:03:52,928 --> 00:03:56,584 significa un infierno de mucho para cualquiera que alguna vez Asistió a la Academia. 58 00:03:56,671 --> 00:03:58,760 Vamos, daño. Fue un accidente. 59 00:03:58,847 --> 00:04:00,588 no me digas cuando Estabas en Annapolis 60 00:04:00,675 --> 00:04:02,416 nunca lo hiciste algo como esto. 61 00:04:02,503 --> 00:04:04,592 Bueno, Keeter me dijo ese comandante Rabb... 62 00:04:04,679 --> 00:04:08,465 Teniente, esto La conversación no se trata de mí. 63 00:04:08,552 --> 00:04:11,816 Ahora acerquémonos esto con un poco de dignidad. 64 00:04:11,903 --> 00:04:13,165 Sí, señor. 65 00:04:17,822 --> 00:04:20,999 ¿Comandante? ¿Tienes un momento? 66 00:04:21,086 --> 00:04:24,351 Juez Delaney, amable Nos vemos de nuevo, señora. 67 00:04:24,438 --> 00:04:26,701 Gracias. 68 00:04:26,788 --> 00:04:31,532 Um, alguien tiene una trampa explosiva el rastro del almirante ayer por la mañana. 69 00:04:31,619 --> 00:04:34,796 Bueno, A.J. insiste en que fue un broma, pero no estoy seguro de estar de acuerdo. 70 00:04:34,883 --> 00:04:37,015 Escucha, si escuchas algo, 71 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 llámame. 72 00:04:42,151 --> 00:04:44,153 A.J. No me dirás nada. 73 00:04:44,240 --> 00:04:46,286 el hombre hace una mula mira cooperativa. 74 00:04:48,288 --> 00:04:50,464 Supongo que no has ¿Has visto ese lado de él? 75 00:04:50,551 --> 00:04:51,813 No, señora. 76 00:04:55,425 --> 00:04:58,210 ¿Comandante? el almirante Me gustaría verte lo antes posible. 77 00:05:01,213 --> 00:05:02,606 [llamando a la puerta] 78 00:05:02,693 --> 00:05:03,825 Entra. 79 00:05:04,913 --> 00:05:06,175 Buenos días, almirante. 80 00:05:07,394 --> 00:05:08,960 ¿Quería verme, señor? 81 00:05:09,047 --> 00:05:10,571 Estoy añadiendo un codicilo a mi testamento. 82 00:05:10,658 --> 00:05:12,529 Me gustaría que te encargaras de ello. 83 00:05:12,616 --> 00:05:14,226 Sí, señor. 84 00:05:14,314 --> 00:05:15,967 he delineado todo lo que necesitas. 85 00:05:21,277 --> 00:05:22,844 ¿Hay algún problema, comandante? 86 00:05:22,931 --> 00:05:25,629 Escuché sobre el bobo trampa ayer, señor. 87 00:05:25,716 --> 00:05:28,458 [Tiner] Señor, Sr. Osbourne está aquí para verte. 88 00:05:28,545 --> 00:05:30,460 Envíalo adentro. 89 00:05:30,547 --> 00:05:32,636 Eso será todo, comandante. 90 00:05:33,768 --> 00:05:35,030 Sí, señor. 91 00:05:44,996 --> 00:05:47,651 No lo sé, señor. No tenía cita. 92 00:05:47,738 --> 00:05:49,131 Llámame cuando se vaya, ¿vale? 93 00:05:49,218 --> 00:05:51,525 Sí, señor. 94 00:05:51,612 --> 00:05:54,397 La policia me dio una foto de este Santo Buda. 95 00:05:58,488 --> 00:06:02,231 Encontraron que cerca del bobo trampa en la que tropezaste ayer. 96 00:06:02,318 --> 00:06:05,669 Ahora ambos sabemos de quién es esa tarjeta de visita. 97 00:06:05,756 --> 00:06:07,628 No creo en fantasmas. 98 00:06:11,632 --> 00:06:13,590 Tal vez sea hora de que lo hagas. 99 00:06:51,976 --> 00:06:53,761 Quizás podríamos convencer al comandante 100 00:06:53,848 --> 00:06:55,937 que no estaba destinado ser un acto malicioso. 101 00:06:56,024 --> 00:06:57,634 Estoy seguro de que no lo eres el primer guardiamarina 102 00:06:57,721 --> 00:06:59,897 para participar en una broma de la Academia. 103 00:06:59,984 --> 00:07:02,726 ¿No es así, comandante? 104 00:07:02,813 --> 00:07:05,076 [teléfono sonando] 105 00:07:11,648 --> 00:07:13,563 Teniente comandante Rabb. 106 00:07:14,956 --> 00:07:16,436 Gracias Tiner. 107 00:07:17,698 --> 00:07:19,003 Disculpe. 108 00:07:30,014 --> 00:07:32,016 Señor, ¿puedo hablar con usted? 109 00:07:32,103 --> 00:07:34,279 Ahora no. 110 00:07:34,366 --> 00:07:36,456 -¿Pero, señor? -Ahora no, comandante. 111 00:07:39,154 --> 00:07:40,416 [suspiro] 112 00:07:47,467 --> 00:07:49,730 Teniente Roberts, le preguntas al guardiamarina Danvers 113 00:07:49,817 --> 00:07:51,296 ¿Si quiere un café? 114 00:07:51,383 --> 00:07:53,603 Señor, acabamos de tomar un café. 115 00:07:53,690 --> 00:07:55,431 Entonces toma un poco de té. 116 00:07:55,518 --> 00:07:57,302 ¿Té, señor? 117 00:07:57,389 --> 00:07:59,783 Sí, señor. Té. Sígueme. 118 00:07:59,870 --> 00:08:01,132 ¡Sí, señor! 119 00:08:05,702 --> 00:08:07,138 ¿Qué pasa? 120 00:08:07,225 --> 00:08:10,315 El juez Delaney me dijo alguien puso una trampa explosiva 121 00:08:10,402 --> 00:08:12,492 en el almirante pista de carrera ayer. 122 00:08:12,579 --> 00:08:13,928 ¿Qué tipo de trampa explosiva? 123 00:08:14,015 --> 00:08:15,451 Bueno, fue uno inofensivo, evidentemente. 124 00:08:15,538 --> 00:08:17,497 Pero la tiene preocupada y el almirante también. 125 00:08:17,584 --> 00:08:20,108 Me pidió que agregara un codicilo a su testamento. 126 00:08:21,239 --> 00:08:23,981 Hace unos momentos, Osbourne apareció. 127 00:08:24,068 --> 00:08:25,330 ¿Osbourne? 128 00:08:25,417 --> 00:08:27,071 él y el almirante Teníamos un cara a cara. 129 00:08:27,158 --> 00:08:29,509 El almirante canceló todo. sus citas y se fue. 130 00:08:31,075 --> 00:08:33,208 Encontré esto en su bote de basura. 131 00:08:34,862 --> 00:08:37,473 pasaste por ¿La basura del almirante? 132 00:08:37,560 --> 00:08:39,388 Estaba sentado encima. 133 00:08:39,475 --> 00:08:41,042 Bueno, ¿cuál es la conexión? 134 00:08:41,129 --> 00:08:42,522 No tengo ni la más remota idea. 135 00:08:42,609 --> 00:08:44,741 Pero creo que lo sé alguien que podría. 136 00:08:47,004 --> 00:08:49,137 ¿Teniente Roberts? 137 00:08:49,224 --> 00:08:52,357 Ahora estás a cargo del guardiamarina Danvers caso hasta que regresemos. 138 00:08:52,444 --> 00:08:53,968 -¿Yo, señor? -Usted, señor. 139 00:08:54,055 --> 00:08:55,578 Eh, sí, señor. 140 00:08:58,320 --> 00:08:59,364 Guau. 141 00:09:01,976 --> 00:09:05,632 No te preocupes. conseguiré Sal de esto, hijo. 142 00:09:05,719 --> 00:09:06,937 [Bud] ¡Danvers! 143 00:09:07,024 --> 00:09:09,244 Eh, sí, señor. 144 00:09:09,331 --> 00:09:11,376 [gente charlando] 145 00:09:11,463 --> 00:09:12,639 [hombre hablando ruso] 146 00:09:14,684 --> 00:09:15,859 Aquí estamos, madre. 147 00:09:20,037 --> 00:09:23,171 ¿Qué está haciendo Webb? con esta multitud? 148 00:09:23,258 --> 00:09:24,912 Almorzando. 149 00:09:24,999 --> 00:09:26,740 Madre, ¿podrías seguir adelante? 150 00:09:26,827 --> 00:09:28,219 Me reuniré contigo en un minuto. 151 00:09:28,306 --> 00:09:30,526 [suspirando] Clayton, 152 00:09:30,613 --> 00:09:32,876 estás obteniendo más como tu padre todos los días. 153 00:09:32,963 --> 00:09:35,226 Bueno, gracias, madre. 154 00:09:35,313 --> 00:09:37,228 Eso no fue un cumplido. 155 00:09:40,362 --> 00:09:42,538 Llevar a mamá a ¿almorzar con los grandes? 156 00:09:42,625 --> 00:09:44,758 En realidad, ella me lleva. 157 00:09:44,845 --> 00:09:46,194 Bueno, danos lo que tienes. 158 00:09:46,281 --> 00:09:48,109 para que no te pierdas el cóctel de camarones. 159 00:09:48,196 --> 00:09:49,589 [suspiro] 160 00:09:49,676 --> 00:09:51,591 El almirante tropezó un simple silbido de CO2 161 00:09:51,678 --> 00:09:53,549 conectado a una línea de monofilamento. 162 00:09:53,636 --> 00:09:55,856 Fue utilizado para entrenar. reemplazos para Vietnam. 163 00:09:55,943 --> 00:09:57,901 ¿Por qué está involucrado Osbourne? 164 00:09:57,988 --> 00:10:00,687 Supongo que alguien en la firma piensa esto vuelve a Vietnam. 165 00:10:00,774 --> 00:10:04,734 Osbourne era la sección de Saigón de la empresa Jefe durante la Operación Phoenix. 166 00:10:04,821 --> 00:10:06,562 Phoenix SEAL usado equipos, ¿no? 167 00:10:06,649 --> 00:10:09,434 Ojalá pudiera decirte más, pero eso es todo lo que sé. 168 00:10:11,219 --> 00:10:13,134 ¿Alguna idea de lo que esto significa? 169 00:10:15,353 --> 00:10:17,442 No. Pero es asiático. 170 00:10:17,529 --> 00:10:20,532 Nos dimos cuenta de eso nosotros mismos, Webb. 171 00:10:20,620 --> 00:10:22,317 Osbourne quizá lo sepa. 172 00:10:22,404 --> 00:10:24,798 Bueno, dudo que comparta lo que Él lo sabe con nosotros, Clayton. 173 00:10:24,885 --> 00:10:26,451 ¡Goliat! 174 00:10:26,538 --> 00:10:27,757 ¿Goliat? 175 00:10:27,844 --> 00:10:29,454 Tomás Wilson. 176 00:10:29,541 --> 00:10:32,153 Estaba en el país con Osbourne al mismo tiempo. 177 00:10:32,240 --> 00:10:34,895 Los vietnamitas lo apodó Goliat. 178 00:10:38,202 --> 00:10:40,335 ¿Cuánto cuesta? 179 00:10:40,422 --> 00:10:44,382 Bueno, ya que es para el almirante, Sólo paga el almuerzo de mamá. 180 00:10:44,469 --> 00:10:45,557 Hecho. 181 00:10:48,343 --> 00:10:51,955 ¿Sabes que son $500? ¿Un plato de almuerzo ahí dentro? 182 00:10:56,264 --> 00:10:57,787 [Laura] ¡No, se acabó! 183 00:10:57,874 --> 00:10:59,571 Ahora, cuanto antes entiendes eso, 184 00:10:59,659 --> 00:11:02,096 cuanto antes puedas sigue con tu vida. 185 00:11:02,183 --> 00:11:06,491 Phil, cuanto antes podamos ambos Seguimos con nuestras vidas, ¿vale? 186 00:11:12,584 --> 00:11:13,847 Hola marinero. 187 00:11:15,239 --> 00:11:16,632 Oh. 188 00:11:16,719 --> 00:11:18,678 no sabes como Me alegro de verte. 189 00:11:21,985 --> 00:11:24,031 ¿Sigue bebiendo? 190 00:11:24,118 --> 00:11:25,119 Sí. 191 00:11:26,860 --> 00:11:28,296 Escucha, eh... 192 00:11:29,906 --> 00:11:31,908 creo... 193 00:11:31,995 --> 00:11:35,085 Creo que es mejor que paremos vernos por un tiempo. 194 00:11:38,698 --> 00:11:40,700 alguien tira una broma en el parque 195 00:11:40,787 --> 00:11:42,092 ¿Y estás listo para cancelarlo? 196 00:11:42,179 --> 00:11:44,573 No fue sólo una broma. 197 00:11:44,660 --> 00:11:47,097 Sí, debería haberlo captado. 198 00:11:47,184 --> 00:11:51,406 Si fuera tan inconsciente En Nam, estaría muerto. Debe estar envejeciendo. 199 00:11:51,493 --> 00:11:53,582 Bueno, no es que yo pueda decirlo. 200 00:11:55,410 --> 00:11:58,587 Y esto no es Vietnam A.J. Y no es una guerra. 201 00:11:58,674 --> 00:12:00,197 No estoy tan seguro. 202 00:12:00,284 --> 00:12:02,852 Mira, tienes una confirmación. audiencia próxima 203 00:12:02,939 --> 00:12:05,420 y no quiero, um... 204 00:12:05,507 --> 00:12:09,076 un... un fantasma de mi pasado poner en peligro su futuro. 205 00:12:10,294 --> 00:12:12,296 Los fantasmas nunca me asustaron, A. J. 206 00:12:12,383 --> 00:12:14,559 Ni siquiera cuando Yo era una niña pequeña. 207 00:12:14,646 --> 00:12:16,170 Este lo haría. 208 00:12:25,396 --> 00:12:28,312 -¿De dónde sacaste esta foto? -¿Importa? 209 00:12:28,399 --> 00:12:30,880 Lo hace si quieres cualquier información mía. 210 00:12:32,273 --> 00:12:34,623 Del cubo de basura de un almirante. 211 00:12:34,710 --> 00:12:36,146 ¿Chegwidden? 212 00:12:36,233 --> 00:12:38,105 [Mac] ¿Sabes? ¿Sobre la trampa explosiva? 213 00:12:38,192 --> 00:12:39,628 Lo sé. 214 00:12:39,715 --> 00:12:41,891 [hombre hablando por p.a. sistema] 215 00:12:41,978 --> 00:12:44,981 ¿Hay una conexión? entre este Buda y ¿La trampa explosiva del almirante? 216 00:12:45,068 --> 00:12:47,592 Para su almirante Por favor, espero que no. 217 00:12:47,679 --> 00:12:50,334 Durante Phoenix, uno de Nuestros muchachos se sobrepasaron. 218 00:12:50,421 --> 00:12:52,902 Comenzó a hacer su propia campaña de operaciones psicológicas. 219 00:12:52,989 --> 00:12:57,472 Quitaría órganos internos. de los simpatizantes del NVA que mató. 220 00:12:57,559 --> 00:13:00,214 Significaba que la víctima nunca llegues completo al cielo. 221 00:13:00,301 --> 00:13:02,129 ¿Y la CIA lo toleró? 222 00:13:02,216 --> 00:13:04,827 Por supuesto que no. Al menos no oficialmente. 223 00:13:06,220 --> 00:13:07,699 Fue una guerra, mayor. 224 00:13:07,787 --> 00:13:10,050 Supongo que es por eso que llámelos crímenes de guerra. 225 00:13:10,137 --> 00:13:13,967 También dejaría un Buda mutilado. como el de esta foto 226 00:13:15,055 --> 00:13:17,405 como advertencia a Simpatizantes del EVN. 227 00:13:17,492 --> 00:13:20,016 -¿Quién era este psicópata? -Jack Holford. 228 00:13:20,103 --> 00:13:22,279 ¿Por qué estaría detrás? ¿Almirante Chegwidden? 229 00:13:22,366 --> 00:13:24,455 Su almirante era un SEAL. 230 00:13:24,542 --> 00:13:27,415 Holford tenía un escuadrón en SEAL El Equipo Tres le fue asignado. 231 00:13:27,502 --> 00:13:29,939 ¿Puedes conseguir sus nombres? 232 00:13:30,026 --> 00:13:31,985 Me ocuparé de ello Webb te debe una. 233 00:13:45,607 --> 00:13:49,393 Ay dios mío. Almirante Chegwidden Estaba en el equipo SEAL tres. 234 00:13:49,480 --> 00:13:52,744 Holford aparece en la lista "Desaparecido En acción, presuntamente muerto." 235 00:13:52,832 --> 00:13:54,442 Él no sería el primer veterinario de Nam 236 00:13:54,529 --> 00:13:56,705 para ver su nombre en la pared. 237 00:13:56,792 --> 00:14:00,056 Es curioso, están todos muertos. excepto el almirante. 238 00:14:00,143 --> 00:14:02,842 El último murió en un auto. accidente hace dos semanas. 239 00:14:06,019 --> 00:14:07,324 [Daño] No lo haces ¿Tienes el coche del jefe Stroud? 240 00:14:07,411 --> 00:14:09,022 el accidente solo sucedió hace dos semanas. 241 00:14:09,109 --> 00:14:11,024 [Schwandt] No, Seguro que se ha ido. 242 00:14:11,111 --> 00:14:13,940 Ojalá pudiera ayudarles, amigos. Pero el quid de la cuestión es que 243 00:14:14,027 --> 00:14:15,767 uh, una vez que un auto se estrella tan malo como ese, 244 00:14:15,855 --> 00:14:17,465 simplemente lo repasamos la trituradora, ¿sabes? 245 00:14:17,552 --> 00:14:18,770 Véndelo como chatarra. 246 00:14:18,858 --> 00:14:20,294 Ella ya es un panqueque. 247 00:14:20,381 --> 00:14:23,297 ¿Recuerdas? ¿Hay algo inusual en esto? 248 00:14:23,384 --> 00:14:25,386 ¿Cómo qué? 249 00:14:25,473 --> 00:14:28,563 No sé. ¿Había sido manipulado? ¿Los frenos? ¿Cualquier cosa? 250 00:14:28,650 --> 00:14:31,218 Te diré lo que parecía como. Parecía un desastre. 251 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 Excepto por ese tipo gordo como una piedra. 252 00:14:32,697 --> 00:14:33,742 Eso fue un poco extraño, supongo. 253 00:14:33,829 --> 00:14:35,570 ¿Gordo de piedra, Sr. Schwandt? 254 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 Sí, eh... esto. 255 00:14:40,967 --> 00:14:42,403 [Schwandt] Pensé era una de esas estatuas 256 00:14:42,490 --> 00:14:44,057 a la gente le gusta poner en sus tableros. 257 00:14:44,144 --> 00:14:45,885 Ya sabes, como uno de ¿Esas cosas de plástico de Jesús? 258 00:14:45,972 --> 00:14:49,236 Lo guardé para tener buena suerte. tipo de Aunque es curioso dónde lo encontré. 259 00:14:49,323 --> 00:14:50,977 -¿Dónde fue? -En el parachoques. 260 00:14:51,064 --> 00:14:53,109 Sentado ahí sonriendo con un agujero en su vientre, 261 00:14:53,196 --> 00:14:55,720 como... como si alguna pifia hubiera hecho Se acercó y lo puso allí. 262 00:14:55,807 --> 00:14:57,897 [Schwandt] Quiero decir, después del accidente. 263 00:15:00,029 --> 00:15:01,944 [suena la campana del ascensor] 264 00:15:02,031 --> 00:15:03,641 Comandante. Importante. 265 00:15:03,728 --> 00:15:05,600 Creo que se me ocurrió una línea de defensa sobre Bill. 266 00:15:05,687 --> 00:15:07,907 -¿Factura? -Uh, la cabra que murió, señora. 267 00:15:07,994 --> 00:15:09,560 me hicieron una autopsia y nos enteramos... 268 00:15:09,647 --> 00:15:11,388 ¿Hiciste exhumar una cabra? 269 00:15:11,475 --> 00:15:13,434 Bueno, sí, señora. Tenemos suerte de que no lo hayan incinerado. 270 00:15:13,521 --> 00:15:15,305 todos piensan fue un shock toxico 271 00:15:15,392 --> 00:15:17,046 de la pintura que lo mató. 272 00:15:17,133 --> 00:15:18,743 Pero tenía a los chicos de Graves. El registro lo desentierra. 273 00:15:18,830 --> 00:15:20,789 ¿Y adivina qué? Fue un infarto. 274 00:15:20,876 --> 00:15:22,704 Guardiamarinas Danver y las acciones de Holmes 275 00:15:22,791 --> 00:15:24,445 no tenia nada que ver con su muerte. 276 00:15:24,532 --> 00:15:26,621 -Era la vejez. -Buen trabajo, Bud. 277 00:15:26,708 --> 00:15:29,406 Ahora todo lo que tienes que hacer es resolver el problema del secuestro, 278 00:15:29,493 --> 00:15:31,974 aunque no podemos llamar Es un secuestro, ¿podemos? 279 00:15:32,061 --> 00:15:33,062 ¿No podemos? 280 00:15:33,149 --> 00:15:34,846 No si fuera una cabra vieja. 281 00:15:37,284 --> 00:15:40,243 Está bien, lo entiendo. ¡Secuestro! 282 00:15:42,376 --> 00:15:43,986 Es gracioso. 283 00:15:44,073 --> 00:15:46,206 [llamando a la puerta] 284 00:15:46,293 --> 00:15:47,381 ¡Entra! 285 00:15:51,211 --> 00:15:52,429 [suspiro ampliado] 286 00:15:52,516 --> 00:15:54,170 tengo algo para mostrárselo, señor. 287 00:15:54,257 --> 00:15:55,302 ¿Qué? 288 00:16:03,310 --> 00:16:09,446 Fue encontrado en el parachoques de El coche del jefe Stroud en el lugar. de su accidente. 289 00:16:09,533 --> 00:16:12,623 El jefe Stroud era miembro de su equipo SEAL en Vietnam. 290 00:16:12,710 --> 00:16:14,930 Yo se quien Demonios, el Jefe Stroud lo es. 291 00:16:15,017 --> 00:16:16,192 Sí, señor. 292 00:16:19,239 --> 00:16:22,503 Ese es el de Jack Holford. Tarjeta de visita, ¿no es así, señor? 293 00:16:22,590 --> 00:16:24,896 ¿Qué diablos no haces? ¿Sabe, comandante? 294 00:16:24,984 --> 00:16:29,771 ¿Por qué alguien querría usted debe pensar en Jack Holford vivo y después de ti? 295 00:16:29,858 --> 00:16:33,079 Bueno, ese es el Pregunta de $64,000, ¿no? 296 00:16:33,166 --> 00:16:35,037 ¿Podría estar vivo, señor? 297 00:16:36,647 --> 00:16:38,432 No. 298 00:16:38,519 --> 00:16:41,304 ¿Por qué no, almirante? Es un desaparecido en combate. ¿Por qué no podría estar vivo? 299 00:16:41,391 --> 00:16:44,003 Lo quieres vivo, ¿no? 300 00:16:44,090 --> 00:16:46,309 ¿Señor? 301 00:16:46,396 --> 00:16:49,356 Si Holford está vivo, tal vez Algunos otros desaparecidos en combate están vivos. 302 00:16:49,443 --> 00:16:52,098 Quizás incluso tu padre. 303 00:16:52,185 --> 00:16:54,448 Esa no fue mi motivación, señor. 304 00:16:58,452 --> 00:17:02,064 Holford está muerto, comandante. Lo vi morir. 305 00:17:02,151 --> 00:17:05,372 Ahora agradezco tu preocupación. 306 00:17:08,462 --> 00:17:10,638 Este es mi problema. No el tuyo. 307 00:17:14,468 --> 00:17:15,991 Despedido. 308 00:17:17,558 --> 00:17:19,038 Sí, sí, señor. 309 00:17:44,715 --> 00:17:47,196 ¿Qué te hace tan ¿Seguro que tengo algo? 310 00:17:47,283 --> 00:17:49,111 es tan engreído mira tu cara. 311 00:17:49,198 --> 00:17:51,418 Nunca juegues al póquer, Clay. 312 00:17:51,505 --> 00:17:55,030 No. Siempre pierdo. 313 00:17:55,117 --> 00:17:56,684 ¿Qué tienes? 314 00:17:57,815 --> 00:17:59,600 Hace unos años, 315 00:17:59,687 --> 00:18:04,083 un ex refugiado vietnamita fue arrestado por estafar a familias MIA. 316 00:18:04,170 --> 00:18:06,955 Él les mostraría algo dijo que pertenecía a su ser querido desaparecido. 317 00:18:07,042 --> 00:18:09,784 Generalmente una placa de identificación y algunas ropas andrajosas. 318 00:18:09,871 --> 00:18:11,655 Luego pediría dinero 319 00:18:11,742 --> 00:18:15,616 tener a sus cohortes en Vietnam continúa la búsqueda. 320 00:18:15,703 --> 00:18:18,619 Gracias a Dios nadie nunca Se acercó así a mi madre. 321 00:18:18,706 --> 00:18:20,055 [perro ladrando] 322 00:18:20,142 --> 00:18:23,014 Mi padre es un MIA. 323 00:18:23,102 --> 00:18:24,886 Lo siento, daño. No lo sabía. 324 00:18:24,973 --> 00:18:26,757 Gracias. 325 00:18:26,844 --> 00:18:28,585 De todos modos, cuando arrestaron a este tipo, 326 00:18:28,672 --> 00:18:31,284 encontraron al perro de Holford etiquetas y un par de dientes 327 00:18:31,371 --> 00:18:33,634 él se estaba preparando para muéstrale a la madre de Holford. 328 00:18:33,721 --> 00:18:35,026 ¿Eran auténticos? 329 00:18:35,114 --> 00:18:36,680 Las etiquetas eran. Los dientes no lo eran. 330 00:18:36,767 --> 00:18:37,986 [exhala] 331 00:18:39,901 --> 00:18:41,598 ¿Qué pasa con Osbourne? 332 00:18:43,513 --> 00:18:45,385 ¿Qué deseas? ¿Otro perro polaco? ¿Qué? 333 00:18:45,472 --> 00:18:46,429 No. 334 00:18:47,996 --> 00:18:49,998 Si Holford todavía está vivo, 335 00:18:50,085 --> 00:18:54,437 él es potencialmente un gran vergüenza para la Agencia. 336 00:18:54,524 --> 00:18:57,484 Ya te lo dije antes, Osbourne un barrendero, ¿recuerdas? 337 00:18:57,571 --> 00:18:59,399 Entonces matará a Holford. si lo encuentra. 338 00:18:59,486 --> 00:19:00,835 Yo no dije eso. 339 00:19:00,922 --> 00:19:02,532 Bueno, eso es lo que los barrenderos lo hacen, ¿no? 340 00:19:14,109 --> 00:19:17,025 ¿Entonces conoces a Jack Holford? 341 00:19:17,112 --> 00:19:20,550 Sabemos que trabajó para su compañía y fue un asesino en Nam. 342 00:19:20,637 --> 00:19:24,293 Todos éramos asesinos. Cada uno de nosotros. Incluso tu almirante. 343 00:19:24,380 --> 00:19:27,209 tal vez debería he dicho asesino. 344 00:19:27,296 --> 00:19:28,689 Semántica. 345 00:19:28,776 --> 00:19:30,212 ¿Está vivo Holford? 346 00:19:30,299 --> 00:19:32,258 ¿Por qué no le preguntas a A.J.? 347 00:19:32,345 --> 00:19:34,651 Él es quien lo dejó atrás. 348 00:19:36,653 --> 00:19:38,307 Si la CIA envió Osbourne tras él, 349 00:19:38,394 --> 00:19:40,788 deben pensar que Holford también está vivo. 350 00:19:40,875 --> 00:19:43,138 O simplemente son comprar un seguro. 351 00:19:44,313 --> 00:19:45,662 [Phil] ¡Oh, por el amor de Dios! 352 00:19:45,749 --> 00:19:47,838 ¿Qué... qué es eso? ¿Te cuesta mucho esto, Laura? 353 00:19:47,925 --> 00:19:50,667 Yo solo... necesito dos ¡o tres semanas! Eso es todo. Eso es todo lo que necesito. 354 00:19:50,754 --> 00:19:51,929 Yo... ya verás. ¡He cambiado! 355 00:19:52,016 --> 00:19:53,714 [Laura] ¿Cambiado? 356 00:19:53,801 --> 00:19:56,891 Phil, estás tan borracho que quiero las llaves de tu auto. ¡Se acabó! 357 00:19:56,978 --> 00:20:00,242 No, Laura, lo es. no ha terminado. ¡Aún no! 358 00:20:03,593 --> 00:20:05,334 [Daño] Tranquilo, amigo. 359 00:20:08,163 --> 00:20:10,905 Bueno, supongo que el de un marinero. no es suficiente para ella, ¿eh? 360 00:20:10,992 --> 00:20:13,560 [exclamando] 361 00:20:13,647 --> 00:20:15,214 [Laura] ¿Comandante Rabb? 362 00:20:16,911 --> 00:20:18,478 Lamento molestarlo, juez. 363 00:20:21,307 --> 00:20:24,832 Aquí está Laura. ¿Y tú lo eres? 364 00:20:24,919 --> 00:20:26,486 [Mac] Sarah MacKenzie. 365 00:20:26,573 --> 00:20:29,924 Encantado de conocer tú, Sara. ¿Cualquier cosa? 366 00:20:30,011 --> 00:20:31,882 Solo muchas preguntas. 367 00:20:31,969 --> 00:20:36,060 ¿El almirante alguna vez habló contigo? ¿Sobre un hombre llamado Jack Holford? 368 00:20:36,147 --> 00:20:37,801 ¿Jack Holford? 369 00:20:37,888 --> 00:20:40,935 Sirvió con el almirante en Vietnam. 370 00:20:41,022 --> 00:20:42,763 No. No que yo recuerde. 371 00:20:44,155 --> 00:20:47,289 Pero ni siquiera lo sabía A.J. servido en vietnam 372 00:20:47,376 --> 00:20:49,552 hasta que lo interrogué sobre sus cintas. 373 00:20:49,639 --> 00:20:51,946 La verdad es que me ha dicho muy poco sobre su pasado. 374 00:20:52,033 --> 00:20:54,340 Y sobre esta broma El otro día nada. 375 00:20:55,689 --> 00:20:57,952 ¿Es irrazonable pensar 376 00:20:58,039 --> 00:21:01,608 que el amor debe estar por encima ¿Alguna ética de guerrero estoico? 377 00:21:01,695 --> 00:21:03,871 Probablemente solo quiera para protegerla, señora. 378 00:21:03,958 --> 00:21:05,742 No quiero protección. 379 00:21:08,354 --> 00:21:09,964 Quiero compartir cosas. 380 00:21:10,051 --> 00:21:11,966 [Laura] Él no tiene derecho a excluirme. 381 00:21:12,053 --> 00:21:15,099 No es su culpa, señora. Es lo que ha sido entrenado para hacer. 382 00:21:15,186 --> 00:21:19,278 Pero el almirante es inteligente y las personas inteligentes pueden volver a capacitarse. 383 00:21:20,975 --> 00:21:23,151 ¿Incluso los viejos? 384 00:21:23,238 --> 00:21:26,285 no tengo opinion sobre eso, señora. 385 00:21:26,372 --> 00:21:27,982 Bueno, ahora mismo no incluso quieres verme 386 00:21:28,069 --> 00:21:29,418 hasta que todo esto se arregle. 387 00:21:29,505 --> 00:21:32,291 Bueno, quizás eso sea lo mejor. 388 00:21:32,378 --> 00:21:34,989 No, comandante, eso no es lo mejor. 389 00:21:35,076 --> 00:21:37,034 Y es hora de que tu El almirante se enteró de eso. 390 00:21:38,384 --> 00:21:39,994 Sí, señora. 391 00:21:54,225 --> 00:21:56,010 Laura, maldita sea. Qué estás haciendo aquí? 392 00:21:56,097 --> 00:21:58,317 Hacer sopa de pollo. 393 00:21:58,404 --> 00:22:01,232 mi madre siempre decía que los tiempos difíciles pasan mucho más fácil con sopa de pollo. 394 00:22:03,713 --> 00:22:05,236 Ahora, A.J., estás voy a entrar aquí 395 00:22:05,324 --> 00:22:06,890 y vamos a cenar. 396 00:22:06,977 --> 00:22:09,719 Y luego nos vamos para tener una larga y agradable charla. 397 00:22:09,806 --> 00:22:11,155 [haciendo clic] 398 00:22:11,242 --> 00:22:13,157 ¡No te muevas! 399 00:22:13,244 --> 00:22:14,898 [jadeos] 400 00:22:14,985 --> 00:22:16,422 ¡A.J.! 401 00:22:16,509 --> 00:22:17,945 [laura gritando] ¡no! 402 00:22:19,903 --> 00:22:21,340 ¡No! 403 00:22:37,791 --> 00:22:40,184 ¡No! 404 00:22:57,376 --> 00:22:59,290 [enfermera] Pulso, 110 y filiforme. 405 00:22:59,378 --> 00:23:01,205 PA 80 sobre 35. 406 00:23:01,292 --> 00:23:02,946 [Sheldrake] Cinco unidades O negativas. Estadística. 407 00:23:03,033 --> 00:23:05,949 Empujemos sus fluidos. Solución salina normal I.V. 408 00:23:06,036 --> 00:23:07,647 ¿Qué diablos pasó? a esta mujer? 409 00:23:07,734 --> 00:23:09,083 Ella pisó una mina. 410 00:23:09,170 --> 00:23:10,693 ¿En Virginia? 411 00:23:10,780 --> 00:23:11,781 [hombre] sangre sistólica La presión está por debajo de 90. 412 00:23:11,868 --> 00:23:13,957 [mujer] La sistólica sigue bajando. 413 00:23:14,044 --> 00:23:16,264 [Sheldrake] Está distendida. Debe estar sangrando internamente. Preparar EPR. 414 00:23:16,351 --> 00:23:18,397 -[pitido] -[hombre] Tengo una línea plana. ella está en pleno arresto. 415 00:23:18,484 --> 00:23:20,529 -Ella dejó de respirar. -Prepárense para desfibrilar. 416 00:23:20,616 --> 00:23:22,270 En espera. 417 00:23:23,793 --> 00:23:25,621 -Claro. -[hombre] Claro. 418 00:23:27,318 --> 00:23:29,930 Dame 220. Sumando 20. ¡Claro! 419 00:23:31,366 --> 00:23:33,629 [mujer] Ella todavía está plana. [hombre] No obtuve respuesta. 420 00:23:33,716 --> 00:23:34,935 No obtengo nada. 421 00:23:35,022 --> 00:23:36,676 Voy a llamarlo. 422 00:23:36,763 --> 00:23:40,244 Hora de la muerte, 7:14. 423 00:23:40,331 --> 00:23:41,768 [Sheldrake] Puedes traerlo. 424 00:23:41,855 --> 00:23:44,161 Desconectando el CSS. 425 00:23:44,248 --> 00:23:45,554 [hombre charlando] 426 00:24:05,400 --> 00:24:08,185 [mujer en P.A. sistema] Terapeuta respiratorio llama a CCU. 427 00:24:09,491 --> 00:24:12,233 Terapeuta respiratorio llama a CCU. 428 00:24:16,324 --> 00:24:18,152 ¡Ey! ¡Ey! 429 00:24:23,331 --> 00:24:24,506 ¿Dónde está ella? 430 00:24:24,593 --> 00:24:25,725 En quirófano. 431 00:24:26,813 --> 00:24:29,119 -¿Phil? -¿Qué? 432 00:24:29,206 --> 00:24:30,469 Ella está muerta. 433 00:24:32,558 --> 00:24:33,994 No, no, no. 434 00:24:36,126 --> 00:24:38,346 No, ella... 435 00:24:38,433 --> 00:24:40,696 Ella no puede estar muerta porque hablamos esta mañana 436 00:24:40,783 --> 00:24:43,133 sobre, uh, que consigamos nuevamente juntos. 437 00:24:44,395 --> 00:24:46,789 Lo lamento. 438 00:24:46,876 --> 00:24:50,184 Espera un minuto. ¡Espera un segundo! ¡Espera un minuto! ¡Espera un segundo! ¡Espera un segundo! 439 00:24:51,664 --> 00:24:53,622 ¿Preguntó por mí? 440 00:24:53,709 --> 00:24:56,146 Estaba en shock. Ella no podía hablar. 441 00:24:56,233 --> 00:24:57,887 ¿Estaba sufriendo? 442 00:24:57,974 --> 00:25:01,674 Ella se fue, Phil. Déjalo ir. 443 00:25:01,761 --> 00:25:06,635 Ella era mi esposa. y tengo el derecho a saber cómo murió. 444 00:25:07,114 --> 00:25:09,812 Ella murió sola. 445 00:25:09,899 --> 00:25:12,162 Al igual que tú y yo lo haremos. 446 00:25:12,249 --> 00:25:13,860 Bueno, debería he estado con ella! 447 00:25:13,947 --> 00:25:15,992 debería haber estado con ella porque soy su marido! 448 00:25:16,079 --> 00:25:17,603 ¡Tú no! 449 00:25:17,690 --> 00:25:18,865 [exclama] 450 00:25:20,431 --> 00:25:22,782 ¡Está muerta por tu culpa! 451 00:25:31,225 --> 00:25:35,055 ¿Es fuerte? No es lo suficientemente fuerte hoy. 452 00:25:35,142 --> 00:25:36,447 Le envié flores a la funeraria 453 00:25:36,535 --> 00:25:38,058 en nombre del personal de JAG. 454 00:25:38,145 --> 00:25:39,538 Buena idea. 455 00:25:39,625 --> 00:25:41,322 Estoy seguro que el almirante Lo agradeceré. 456 00:25:41,409 --> 00:25:43,193 ¿Cómo está él? 457 00:25:43,280 --> 00:25:45,892 Bueno, ya conoce al almirante. Es bastante reservado. 458 00:25:47,328 --> 00:25:49,156 Bud ha desenterrado algo para nosotros. 459 00:25:49,243 --> 00:25:50,940 Lo sé. Una cabra. 460 00:25:51,027 --> 00:25:53,029 [todos riendo] 461 00:25:55,858 --> 00:25:57,904 No puedo creer que me esté riendo después de lo sucedido. 462 00:25:57,991 --> 00:26:01,298 Bueno, ya sabes, Mac, la vida continúa. 463 00:26:01,385 --> 00:26:04,563 Exhumando esa cabra salvada Los seis del guardiamarina Danver. 464 00:26:04,650 --> 00:26:05,999 Dígaselo, Sr. Roberts. 465 00:26:06,086 --> 00:26:08,131 Bueno, desde que Bill murió de causas naturales, 466 00:26:08,218 --> 00:26:10,307 el comandante redujo los cargos a intencional apropiación indebida. 467 00:26:10,394 --> 00:26:14,137 Que está dispuesto a despedir si el guardiamarina danvers compra una cabra nueva. 468 00:26:14,224 --> 00:26:16,226 Y camina cien horas de giras de castigo. 469 00:26:16,313 --> 00:26:18,925 Lo que debería mantenerlo marchando hasta fin de año. 470 00:26:19,012 --> 00:26:22,319 Pero, uh, es un lado lejano mejor que ser despedido de la Academia. 471 00:26:22,406 --> 00:26:24,931 -Buen abogado, Bud. -Gracias señora. 472 00:26:25,018 --> 00:26:26,759 Escucha, Bud, tener esa cabra exhumada 473 00:26:26,846 --> 00:26:28,587 por Registro de tumbas Me hizo pensar. 474 00:26:28,674 --> 00:26:31,111 Hay muchas cosas por venir llegado desde Vietnam estos días. 475 00:26:31,198 --> 00:26:33,156 Ahora sé que es una posibilidad remota, 476 00:26:33,243 --> 00:26:34,723 pero tal vez algo Ha llegado a Holford. 477 00:26:34,810 --> 00:26:36,986 Bueno, eso es real posibilidad remota, daño. 478 00:26:37,073 --> 00:26:39,467 Bueno, es por eso que la gente Compra billetes de lotería, Mac. 479 00:26:39,554 --> 00:26:40,990 Voy a ir para allá. 480 00:26:41,077 --> 00:26:42,992 Bueno, ¿quién está investigando? la trampa explosiva? 481 00:26:43,079 --> 00:26:46,126 La policía estatal de Virginia Se lo entregó al FBI. 482 00:26:46,213 --> 00:26:48,302 Ya que estamos trabajando en tiros lejanos, Veré cómo va eso. 483 00:26:48,389 --> 00:26:49,738 ¿Nos reuniremos aquí a las 15:00 horas? 484 00:26:49,825 --> 00:26:52,262 Buena idea. Me llevaré a Bud conmigo. 485 00:26:52,349 --> 00:26:53,960 Eh, sí, señor. 486 00:26:55,048 --> 00:26:57,311 Vamos, amigo. 487 00:26:57,398 --> 00:26:59,139 [Tiner] Señor, El señor Osbourne está aquí. 488 00:27:01,097 --> 00:27:02,969 Dile que programe una cita. 489 00:27:05,232 --> 00:27:06,625 Lo siento, señor. Me pasó. 490 00:27:06,712 --> 00:27:08,975 -¿Llamo a seguridad? -No. 491 00:27:09,062 --> 00:27:12,108 Podría ordenarles que le disparen. 492 00:27:12,195 --> 00:27:14,633 -[Chegwidden] Eso es todo, Tiner. -Sí, señor. 493 00:27:19,768 --> 00:27:22,641 lo siento por Juez Delaney, A.J. 494 00:27:22,728 --> 00:27:24,860 Sé que ella debe haber significó mucho para ti. 495 00:27:24,947 --> 00:27:26,906 No tienes idea. 496 00:27:28,777 --> 00:27:31,345 Y debe ser aún más difícil 497 00:27:31,432 --> 00:27:33,695 sabiendo que la bomba estaba destinado a ti. 498 00:27:35,479 --> 00:27:37,568 Dijiste que tu No creas en fantasmas. 499 00:27:37,656 --> 00:27:39,179 Bueno, yo tampoco. 500 00:27:39,266 --> 00:27:42,182 Pero Jack Holford está ahí afuera, vivo. 501 00:27:42,269 --> 00:27:44,184 Y él está detrás de ti. Estoy seguro de ello. 502 00:27:45,446 --> 00:27:46,708 ¿Por qué? 503 00:27:46,795 --> 00:27:49,015 Dígame usted. Es uno de tus muchachos. 504 00:27:49,102 --> 00:27:51,104 Bueno. Lo haré. 505 00:27:51,191 --> 00:27:53,497 [Osbourne] Jack era un poco demasiado entusiasta. 506 00:27:53,584 --> 00:27:55,499 [Chegwidden] ¿Un poco? 507 00:27:55,586 --> 00:27:57,893 Ese tipo de pasión podría ser incomprendido, incluso detestado. 508 00:27:57,980 --> 00:28:00,200 Algunos hombres, jóvenes, 509 00:28:00,287 --> 00:28:02,768 que todavía piensa que algún tipo de la decencia es posible en un campo de batalla 510 00:28:02,855 --> 00:28:04,900 Incluso podría pensar que él Era peor que el enemigo. 511 00:28:04,987 --> 00:28:08,774 Suena como si estuvieras describiéndote a ti mismo. 512 00:28:08,861 --> 00:28:12,255 Tu equipo SEAL fragmentado Holford, ¿no? 513 00:28:12,342 --> 00:28:14,083 Ahí estás sentado, el jefe de JAG, 514 00:28:14,170 --> 00:28:17,217 y o te comprometiste o tolerar un asesinato. 515 00:28:18,261 --> 00:28:19,828 Sal de aquí. 516 00:28:19,915 --> 00:28:22,439 Espero que te atrape, A.J. 517 00:28:22,526 --> 00:28:24,703 Antes de que mueran más personas inocentes. 518 00:28:36,845 --> 00:28:38,542 [gente charlando] 519 00:28:41,850 --> 00:28:43,417 [Parker] ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado sentado ahí? 520 00:28:43,504 --> 00:28:44,897 Diez minutos y siete segundos. 521 00:28:44,984 --> 00:28:47,073 Yo... me colé. 522 00:28:47,160 --> 00:28:48,944 Los marines tienen una manera de hacerlo. 523 00:28:49,031 --> 00:28:51,207 Incluso los abogados de JAG. 524 00:28:51,294 --> 00:28:52,556 ¿Te envía el almirante Chegwidden? 525 00:28:52,643 --> 00:28:54,080 No, estoy aquí solo. 526 00:28:54,167 --> 00:28:56,952 Extraoficialmente. 527 00:28:57,039 --> 00:29:00,564 Y supongo que me quieres para decirte todo lo que yo ¿Sabes acerca de esta trampa explosiva? 528 00:29:00,651 --> 00:29:01,783 Sí, por favor. 529 00:29:01,870 --> 00:29:03,959 Bueno, eso es bueno. 530 00:29:04,046 --> 00:29:06,048 Nadie por aquí dice "por favor" o "gracias". 531 00:29:06,135 --> 00:29:07,528 Bueno, gracias es mi palabra favorita. 532 00:29:07,615 --> 00:29:08,790 Sí, es mío. 533 00:29:08,877 --> 00:29:10,574 Eso depende de la pregunta. 534 00:29:10,661 --> 00:29:11,880 Cena. 535 00:29:11,967 --> 00:29:15,101 En Enzio's en Wisconsin. Sábado por la noche. 536 00:29:15,188 --> 00:29:16,798 ¿Sí? 537 00:29:16,885 --> 00:29:18,800 Sí. 538 00:29:18,887 --> 00:29:21,629 Hasta ahora sólo he identificado el explosivo. C-4. 539 00:29:21,716 --> 00:29:25,851 Pero este mecanismo de activación, Es, uh, es inusual. 540 00:29:25,938 --> 00:29:27,983 Creo que una vez que lo identifico, podríamos tener algo. 541 00:29:28,070 --> 00:29:29,463 ¿Puedo ayudar? 542 00:29:29,550 --> 00:29:31,030 ¿Debería mentir? 543 00:29:31,117 --> 00:29:32,248 No. 544 00:29:32,335 --> 00:29:34,294 Entonces siéntate y guarda silencio. 545 00:29:42,606 --> 00:29:43,607 Gracias. 546 00:29:45,696 --> 00:29:48,177 [Carter] Hanoi quiere normalizarse relaciones con nosotros, señor. 547 00:29:48,264 --> 00:29:51,877 Pero el Gobierno quiere una plena primero la lista de desaparecidos en combate y prisioneros de guerra. 548 00:29:51,964 --> 00:29:54,531 el gobierno no el único. 549 00:29:54,618 --> 00:29:57,926 Hanoi se ha estado inundando nosotros con efectos personales. 550 00:29:58,013 --> 00:30:00,494 La mayoría probablemente sean cosas que los soldados dejaron atrás. 551 00:30:00,581 --> 00:30:03,105 Pero tenemos que comprobarlo. todos en contra de las listas MIA. 552 00:30:03,192 --> 00:30:04,193 ¡Aquí vamos! 553 00:30:04,280 --> 00:30:07,631 Holford, Jack. Oye, él era la CIA. 554 00:30:07,718 --> 00:30:09,459 [Daño] ¿Algo suyo aquí? 555 00:30:09,546 --> 00:30:12,114 Bueno, hay una caja con algunos objetos que podrían ser suyos. 556 00:30:12,201 --> 00:30:14,943 Pero no ha sido identificado positivamente. 557 00:30:15,030 --> 00:30:16,423 ¿Cuáles son los artículos? 558 00:30:16,510 --> 00:30:18,773 Excepto por sus placas de identificación. 559 00:30:18,860 --> 00:30:21,863 Donde hay un, eh, fotografías, materiales de lectura, algunas cosas varias. 560 00:30:21,950 --> 00:30:23,822 ¿Podemos verlo? 561 00:30:23,909 --> 00:30:25,258 Supongo que sí. 562 00:30:25,345 --> 00:30:26,868 Quiero decir, eres JAG y todo eso. 563 00:30:28,304 --> 00:30:30,785 ¿Hay algo aquí? 564 00:30:30,872 --> 00:30:34,223 sobre un comandante Harmon Rabb, mayor. 565 00:30:34,310 --> 00:30:38,619 Vamos a ver. ¿Rob? Rabb. 566 00:30:38,706 --> 00:30:41,796 Romeo, alfa, bravo, bravo. 567 00:30:41,883 --> 00:30:43,711 [pitido] 568 00:30:43,798 --> 00:30:46,801 No. Nada. Sígueme. 569 00:30:52,851 --> 00:30:54,200 ¿Señor? 570 00:30:54,287 --> 00:30:55,984 Sí. Ya voy, amigo. 571 00:31:08,431 --> 00:31:09,955 ¡Oh, vaya! 572 00:31:10,042 --> 00:31:12,000 Una pantera de platino. 573 00:31:12,087 --> 00:31:14,742 Eso ahora vale mucho dinero. 574 00:31:14,829 --> 00:31:17,136 Excepto por este tiene una mancha de café. 575 00:31:17,223 --> 00:31:19,660 Oh, no. Eso no es café. Es sangre. 576 00:31:23,969 --> 00:31:26,101 ¿Reconocerlo? 577 00:31:26,188 --> 00:31:27,842 [Bud] Soy el almirante Chegwidden. 578 00:31:32,716 --> 00:31:34,153 ¿Almirante? 579 00:31:36,546 --> 00:31:40,246 [Daño] Vi una foto de tu SELLO equipo en Graves Registration. 580 00:31:40,333 --> 00:31:42,944 Junto con el perro de Holford etiquetas y un cómic. 581 00:31:44,424 --> 00:31:45,991 Pantera de platino. 582 00:31:47,122 --> 00:31:49,081 estaba esperando Usted diría eso, señor. 583 00:31:49,168 --> 00:31:50,734 Te dije que estaba muerto. 584 00:31:50,821 --> 00:31:52,301 Sí, señor. Lo hiciste. 585 00:31:52,388 --> 00:31:55,043 Pero alguien lo está intentando para matarle, almirante, 586 00:31:55,130 --> 00:31:58,090 y muerto o no, Holford está involucrado. ¿Por qué? 587 00:32:07,360 --> 00:32:09,884 Habla con tus chicos para que no ¿Fragándome, teniente? 588 00:32:11,190 --> 00:32:12,887 ¿O te eligieron para intentarlo? 589 00:32:12,974 --> 00:32:15,368 Dame tu arma, Jack. Te pondré bajo arresto. 590 00:32:16,847 --> 00:32:18,588 No puedes arrestarme, A.J. 591 00:32:18,675 --> 00:32:21,200 [disparos] no soy... 592 00:32:21,287 --> 00:32:23,158 [Chegwidden] Le dispararon en el corazón. 593 00:32:23,245 --> 00:32:26,031 yo estaba tomando su pulso cuando Charlie golpeó. 594 00:32:26,118 --> 00:32:29,730 Estaba muerto así que me cubrí. en la jungla con mi equipo. 595 00:32:29,817 --> 00:32:32,385 Llamé al apoyo aéreo y derrotarlos. 596 00:32:32,472 --> 00:32:35,127 Cuando volví a En la cabaña, Holford se había ido. 597 00:32:35,214 --> 00:32:37,738 Bueno, él era obviamente asesinado por el VC, señor. 598 00:32:37,825 --> 00:32:40,306 Nos golpearon con automática fuego de arma, comandante. 599 00:32:40,393 --> 00:32:42,699 Holford fue asesinado con un solo disparo. 600 00:32:42,786 --> 00:32:43,962 Disparo de pistola. 601 00:32:49,402 --> 00:32:50,838 Y nunca informé eso. 602 00:32:50,925 --> 00:32:53,362 El Vietcong había Pistolas también, señor. 603 00:32:53,449 --> 00:32:55,321 No intentes racionalizar Es para mí, comandante. 604 00:32:55,408 --> 00:32:58,454 he estado haciendo eso suficiente a lo largo de los años. 605 00:32:58,541 --> 00:33:00,543 Si no lo hubiera hecho, Laura estaría vivo. 606 00:33:00,630 --> 00:33:02,676 No, ella no lo haría, señor. 607 00:33:02,763 --> 00:33:05,984 Quien haya puesto esa trampa explosiva para No estabas vengando a Holford. 608 00:33:06,071 --> 00:33:07,420 ¿Y cómo lo sabes? 609 00:33:07,507 --> 00:33:10,771 Los asesinos no tienen Vengadores, almirante. 610 00:33:10,858 --> 00:33:12,686 Quizás fue su fantasma. 611 00:33:14,427 --> 00:33:17,691 No su fantasma, señor. Su fantasma. 612 00:33:17,778 --> 00:33:19,475 El gatillo solía activar la trampa explosiva 613 00:33:19,562 --> 00:33:23,088 fue desarrollado en 1992 para la CIA. 614 00:33:24,306 --> 00:33:25,916 Osbourne. 615 00:33:26,004 --> 00:33:28,049 Lo mataré. 616 00:33:28,136 --> 00:33:29,790 Demuestre que lo hizo en el tribunal, señor. 617 00:33:29,877 --> 00:33:32,053 Lo demuestras. Estoy matando al bastardo. 618 00:33:32,140 --> 00:33:33,881 Te torturaste por no informando lo que pudo haber sido un asesinato. 619 00:33:33,968 --> 00:33:36,927 ¿Cómo vas? sentirse comprometido? 620 00:33:37,015 --> 00:33:39,582 Lo atraparemos, señor. En la corte. 621 00:33:39,669 --> 00:33:41,236 Te prometo que. 622 00:33:41,323 --> 00:33:43,151 No. 623 00:33:43,238 --> 00:33:45,632 No obtienes escoria como Osbourne en la corte. 624 00:33:48,678 --> 00:33:50,767 Pero tiene razón, comandante. 625 00:33:50,854 --> 00:33:54,336 Por mucho que quisiera, No puedo matarlo. 626 00:34:05,782 --> 00:34:08,350 ¿Crees que lo decía en serio? 627 00:34:08,437 --> 00:34:12,441 ¿Sobre no matarlo? Eso espero. 628 00:34:12,528 --> 00:34:14,617 [trueno retumbante] 629 00:34:55,049 --> 00:34:57,530 -Tiner, ¿está el almirante? -Lo está esperando, señor. 630 00:34:59,836 --> 00:35:02,317 tu voluntad esta lista Para su firma, señor. 631 00:35:07,627 --> 00:35:08,889 tu no vas para leerlo, señor? 632 00:35:08,976 --> 00:35:10,325 Hiciste lo que te pedí. ¿no? 633 00:35:10,412 --> 00:35:11,935 Sí, señor. 634 00:35:12,022 --> 00:35:14,503 Entonces no tengo ninguno Necesito leerlo, ¿verdad? 635 00:35:21,902 --> 00:35:23,860 Pruebe mi silla, comandante. 636 00:35:23,947 --> 00:35:26,733 Supongo que será el tuyo en un par de años. 637 00:35:26,820 --> 00:35:30,040 Adelante, Rabb. no lo es voy a convertirte en una sal vieja que gruñe. 638 00:35:30,128 --> 00:35:32,173 tendrás que crecer un par de estrellas por eso. 639 00:35:40,138 --> 00:35:41,922 Te queda bien, Harm. 640 00:35:48,929 --> 00:35:50,191 [cierre de puerta] 641 00:35:58,286 --> 00:36:00,288 Va a matar a Osbourne. 642 00:36:00,375 --> 00:36:02,812 ¿Por qué si no dimitiría? 643 00:36:02,899 --> 00:36:04,336 Me temo que tienes razón. 644 00:36:05,902 --> 00:36:08,427 Señor, lo encontré. 645 00:36:08,514 --> 00:36:11,212 -[Daño] ¿El almirante? -No. Holford. Está vivo. 646 00:36:11,299 --> 00:36:13,083 [Mac] Imposible. 647 00:36:13,171 --> 00:36:15,129 [Daño] El almirante jura fue asesinado en Vietnam. 648 00:36:15,216 --> 00:36:17,697 Estabas en tumbas Registro. Viste las cosas. 649 00:36:17,784 --> 00:36:20,047 [Bud] Mostré La viuda del jefe Stroud 650 00:36:20,134 --> 00:36:22,267 la foto que me diste de Holford con el equipo SEAL del almirante. 651 00:36:22,354 --> 00:36:24,791 Y ella dijo que el día antes de que el jefe muriera en el accidente automovilístico, 652 00:36:24,878 --> 00:36:27,185 un hombre que se parecía al de Holford padre llegó a su casa. 653 00:36:27,272 --> 00:36:29,535 La foto fue tomada Hace 27 años. 654 00:36:29,622 --> 00:36:31,711 Holford miraría como su padre ahora. 655 00:36:31,798 --> 00:36:33,191 Bueno, podría ser una coincidencia. 656 00:36:33,278 --> 00:36:34,801 Alguien que se parecía a él. 657 00:36:34,888 --> 00:36:36,150 No lo creo, señora. 658 00:36:36,237 --> 00:36:37,804 Tengo la dirección de Holford, señor. 659 00:36:37,891 --> 00:36:41,024 [Bud] 37 Elm Street. Middleburg, Virginia. 660 00:36:41,111 --> 00:36:43,810 [Mac] Daño, tenemos que hacerlo encontrar al almirante antes mata al hombre equivocado. 661 00:36:43,897 --> 00:36:46,029 [Daño] Está bien. mac, tu tomar la casa del almirante. 662 00:36:46,116 --> 00:36:48,075 teniente roberts y perseguiré a Webb. 663 00:36:48,162 --> 00:36:50,599 Él es nuestra mejor oportunidad. para localizar a Osbourne. 664 00:37:50,485 --> 00:37:51,921 ¿Jacobo? 665 00:37:53,314 --> 00:37:55,185 [Chegwidden] Jack está muerto, Gayle. 666 00:37:57,362 --> 00:37:59,015 A.J. 667 00:38:04,194 --> 00:38:05,500 Tú me engañaste. 668 00:38:05,587 --> 00:38:08,590 Como un ciervo en una lamida de sal. Piérdelo. 669 00:38:11,463 --> 00:38:13,247 Ahora, en la parte de atrás por donde viniste. Vamos. 670 00:38:13,334 --> 00:38:17,295 Si quieres matarme, hazlo. eso aquí. No voy a ninguna parte. 671 00:38:20,472 --> 00:38:24,606 ¿Recuerdas cómo Jack masacró ese pueblo jefe en Tao Lai? 672 00:38:24,693 --> 00:38:27,000 ¿Quieres morir así? 673 00:38:27,087 --> 00:38:30,133 no quiero morir del todo, almirante. 674 00:38:30,220 --> 00:38:33,615 No soy un almirante. Renuncié. Pero ya escuchaste eso. 675 00:38:33,702 --> 00:38:35,269 ¿Sabías que puse micrófonos en tu oficina? 676 00:38:35,356 --> 00:38:38,272 lo hice barrer 15 minutos después de que te fuiste. 677 00:38:38,359 --> 00:38:41,884 Eso significa tu JAG Los oficiales están involucrados. 678 00:38:41,971 --> 00:38:45,888 Me matas, ellos son complicidad en un asesinato. 679 00:38:45,975 --> 00:38:47,716 Te conozco, A.J. 680 00:38:47,803 --> 00:38:50,589 No les harías eso no importa cuanto me odies. 681 00:38:50,676 --> 00:38:52,504 Ellos no están involucrados en esto. 682 00:38:52,591 --> 00:38:54,680 yo los configuré tal como lo hice contigo. 683 00:38:54,767 --> 00:38:56,290 No. 684 00:38:56,377 --> 00:38:58,771 escuché a ese joven El teniente dice que habló. 685 00:38:59,946 --> 00:39:01,426 a la viuda del jefe Stroud. 686 00:39:01,513 --> 00:39:03,471 Mi hermana Adela. 687 00:39:03,558 --> 00:39:06,518 ella siempre amo haciendo stock de verano. 688 00:39:06,605 --> 00:39:07,997 Mover. 689 00:39:24,187 --> 00:39:28,366 Tenemos a Webb. Dame una cara arriba tan pronto como llegues allí. 690 00:39:28,453 --> 00:39:30,193 Será mejor que esto sea bueno, Rabb. 691 00:39:30,280 --> 00:39:32,239 Tengo el primer caparazón blando. cangrejos de la temporada esperando. 692 00:39:32,326 --> 00:39:35,808 Entra. Almirante Chegwidden a punto de derribar a Osbourne. 693 00:39:35,895 --> 00:39:37,636 ¿Estás bromeando? 694 00:39:37,723 --> 00:39:41,379 ¿Te haría perder el primero? ¿Cangrejos de caparazón blando de la temporada? 695 00:39:41,466 --> 00:39:43,076 ¿Eh, señor? ¿Qué hay de mí? 696 00:39:43,163 --> 00:39:45,470 Lo siento, amigo. Sr. Webb Tiene asientos prioritarios. 697 00:39:45,557 --> 00:39:48,647 Vuelve a la sede. Te llamaré tan pronto como lo tenemos. 698 00:40:13,454 --> 00:40:14,542 Agua. 699 00:40:16,849 --> 00:40:17,806 [tos] 700 00:40:21,070 --> 00:40:22,420 Gracias. 701 00:40:22,507 --> 00:40:23,725 Vete al diablo. 702 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 ¿Es ahí donde pasó? 703 00:40:34,475 --> 00:40:36,738 lo sabes muy bien donde sucedió. 704 00:40:36,825 --> 00:40:38,784 Tú plantaste la mina. 705 00:40:38,871 --> 00:40:41,569 No. ¡Lo juro! ¿Por qué lo haría? 706 00:40:41,656 --> 00:40:45,181 S-Si quisiera matarte, la bomba del domingo han sido reales. 707 00:40:45,268 --> 00:40:47,836 porque te gusta para verme sudar. 708 00:40:47,923 --> 00:40:51,579 Tú y Jack siempre tenéis te divierte mirar gente con dolor. 709 00:40:54,060 --> 00:40:56,628 ¿Viste el dolor? ¿Laura estaba dentro? ¿Acaso tú? 710 00:40:56,715 --> 00:41:00,022 -¡No! -Diablos, no lo hiciste. 711 00:41:00,109 --> 00:41:03,504 no te hubieras perdido por un millón de dólares. Te conozco, Gayle. 712 00:41:03,591 --> 00:41:05,941 Estabas ahí fuera en algún lugar, mirando. 713 00:41:08,161 --> 00:41:09,336 ¡Mover! 714 00:41:49,463 --> 00:41:52,074 ¿Aún eres un hombre honorable, A.J.? 715 00:41:52,161 --> 00:41:54,729 [Osbourne] Es una maravilla sobreviviste todos estos años. 716 00:41:58,254 --> 00:41:59,255 [haciendo clic] 717 00:42:02,520 --> 00:42:05,261 No tan honorable Gayle. Ya no. 718 00:42:13,748 --> 00:42:15,620 ¡No puedes dejarme aquí! 719 00:42:18,448 --> 00:42:19,885 ¡No quise matarla! 720 00:42:23,453 --> 00:42:26,456 La trampa explosiva estaba destinado a ti. 721 00:42:26,544 --> 00:42:29,242 Pensé que lo harías encontrarlo y desarmarlo. 722 00:42:35,117 --> 00:42:36,641 Era la magida caso, ¿no? 723 00:42:36,728 --> 00:42:39,905 Me humillaste, A.J. 724 00:42:39,992 --> 00:42:43,386 La empresa me envió a Zaire después de ese. 725 00:42:43,473 --> 00:42:46,564 No hay nada en Zaire excepto el Ébola, ¡por el amor de Dios! 726 00:42:46,651 --> 00:42:48,478 ¿Por qué mataste al Jefe Stroud? 727 00:42:48,566 --> 00:42:51,351 Bueno, se estaba muriendo de todos modos. Tenía cáncer. 728 00:42:51,438 --> 00:42:54,615 [Osbourne] Tenía una pareja de meses. acabo de usar él para tenderte una trampa. 729 00:42:54,702 --> 00:42:58,750 Joder, medio país aplaude Kevorkian por lo que hice. 730 00:42:58,837 --> 00:43:00,926 Es tan ruidoso que podríamos haber Planté este micrófono en Arlington 731 00:43:01,013 --> 00:43:02,449 y recogí esto. 732 00:43:02,536 --> 00:43:04,103 Nunca se levantará en el tribunal, ya sabes. 733 00:43:04,190 --> 00:43:06,148 No es necesario. 734 00:43:06,235 --> 00:43:08,847 ¿Qué pasaría si el ¿La compañía escuchó esta cinta, Clay? 735 00:43:08,934 --> 00:43:10,718 Le habían puesto una barredora. 736 00:43:10,805 --> 00:43:13,286 Osbourne lo haría desaparecer más rápido que un... 737 00:43:17,333 --> 00:43:19,335 Que un pollo etíope. 738 00:43:27,474 --> 00:43:28,780 A.J. 739 00:43:31,957 --> 00:43:33,480 ¡Por favor! 740 00:43:36,091 --> 00:43:39,225 Por favor dime si esto ¡La cosa se puede desarmar! 741 00:43:39,312 --> 00:43:40,530 ¡Por favor! 742 00:43:50,105 --> 00:43:52,455 -¿Consíguelo? -Cada palabra, señor. 743 00:43:52,542 --> 00:43:54,153 ¿Señor Webb? 744 00:43:54,240 --> 00:43:56,677 Será escuchado por el gente adecuada, almirante. 745 00:43:56,764 --> 00:43:58,244 Gracias, Sr. Webb. 746 00:43:58,331 --> 00:44:00,115 ¿Cuanto tiempo crees? ¿Esperará allí, señor? 747 00:44:00,202 --> 00:44:03,162 No mucho. Él intentará desarmar eso. Pero no se puede hacer. 748 00:44:03,249 --> 00:44:04,337 Tengo que ver esto. 749 00:44:04,424 --> 00:44:05,860 No baje ahí, comandante. 750 00:44:07,732 --> 00:44:09,908 Es una mina de entrenamiento, ¿No es así, señor? 751 00:44:19,744 --> 00:44:21,049 ¡No! 752 00:44:31,407 --> 00:44:32,974 Era una mina de entrenamiento. 753 00:44:33,061 --> 00:44:35,063 Por supuesto. 754 00:44:35,150 --> 00:44:36,674 ¿Por qué me detuvo, señor? 755 00:44:39,372 --> 00:44:41,069 para mirar seria estar disfrutando. 756 00:44:41,156 --> 00:44:42,680 Eso es lo que hizo.